Charlotte Delbo: Vous qui savez
Info / Kontext zum Gedicht
Die Erfahrungen der Lagersituation sind eng verknüpft mit einer tiefempfundenen Zeugnispflicht gegenüber denjenigen, die nicht überlebten. Sie implizieren neben dem ästhetischen vor allem einen ethischen Gehalt und gleichzeitig eine unlösbare Paradoxie: Wie kann das individuelle Leid ausgedrückt werden, ohne die damit verbundene Dimension eines kollektiven Schicksals preiszugeben, und umgekehrt, wie können die weitreichenden Folgen einer Degradierung der Opfer zum wertlosen Objekt bezeugt werden, ohne dabei die Individualität eines jeden Schicksals (erneut) zu verdinglichen. (C. Jaiser)
Das Gedicht "Vous qui savez" (Ihr, die ihr wisst), das 1965 in "Aucun de nous ne reviendra" veröffentlicht wurde, konfrontiert die Leserschaft damit, wie wenig gewiss das sein kann, was man zu wissen oder zu verstehen glaubt.
Wenige Monate nach ihrer Befreiung schrieb Charlotte Delbo in einem Erholungsheim in der Schweiz ihre Gedanken in einem Schulheft auf. Das Manuskript "Aucun de nous ne reviendra", das sie überallhin mitnahm, sollte zwanzig Jahre später zum ersten Band ihrer berühmten Trilogie "Auschwitz et après" (Auschwitz und danach) werden. Damit löste sie das Versprechen ein, das sie einstmals sich selbst und ihren Mitgefangenen gegeben hatte, von ihren Erfahrungen und dem Ort, von dem "keiner von uns zurückkehren würde", Zeugnis abzulegen.
Bilder und Dokumente
