Beyond the Fantastic: Contemporary Art Criticism from Latin America

Contemporary Art Criticism from Latin America. Editado por Gerardo Mosquera, iniVA, Londres 1995. Reseña del libro.
Por Gerhard Haupt | ene 1997

Es sin duda un interesante y significativo fenómeno el hecho de que, a pesar de que el arte de América Latina haya alcanzado en las últimas décadas una creciente difusión y reconocimiento a nivel mundial, los textos de críticos y teóricos provenientes de allí, hayan obtenido en comparación poca atención internacionalmente. Aparecen de forma aislada en revistas y catálogos de exposiciones, la mayoría de las veces organizadas por curadores europeos o norteamericanos. Esto significa que fuera del subcontinente con mucha frecuencia el arte de América Latina no ha sido transmitido por los mismos latinoamericanos. Una visión externa puede sin duda brindar reveladoras perspectivas, pero justamente en relación a Latinoamérica, es ésta muchas veces demasiado poco diferenciada o se halla cargada de lugares comunes o teñida de una comprensión eurocéntrica de la modernidad.

A esto se refiere el título de la antología editada por Gerardo Mosquera. Por primera vez son recopilados para un público de habla inglesa importantes ensayos críticos y teóricos que despliegan una polifacética imágen de este arte "mas allá de lo fantástico".

El arte de Latinoamérica es en la mayoría de estos textos el punto de partida de análisis y reflexiones teóricas, que contienen aportes esenciales para el entendimiento de la complejidad del arte actual en general. De manera que no puede ser subrayado con énfasis suficiente, el hecho de que a pesar de tratarse aquí de crítica proveniente de, no sea solamente para América Latina. Este libro es significativo no sólo para el relativamente pequeño núcleo de especialistas de la región.

Si bien en "occidente" se reconoce el desarrollo crecientemente policéntrico de los procesos globales, no se les ofrece la atención debida a los potenciales de innovación, provenientes de las supuestas "periferias culturales". Con razón señaló el año pasado Wolf Lepenies, el rector del Colegio de Ciencias de Berlín, frente a destacados representantes de la economía alemana, que las sociedades europeas deben dejar de lado el rol de ser culturas de enseñanza y transformarse en culturas de aprendizaje, si es que en un futuro se quiera evitar, que en lugar de marcar el tacto pasen a ser tan sólo seguidoras del ritmo de la modernización.

En el debate artístico internacional, hoy como ayer dominado por los "centros" y por el aparato de los medios a ellos ligado, deberán ser revisadas definitivamente las estructuras de pensamiento tradicionales, en órden de atender con justicia a la complejidad y la creciente interdependencia de las creaciones artísticas sobre el planeta. No es posible, que se trate meramente de ampliar el edificio de pensamiento occidental con algunas construcciones laterales alrededor de un núcleo central. La cariada obra debería ser arrancada de cuajo y erigida nuevamente en esfuerzo conjunto de todos sus participantes Se avanzaría un poco en este trayecto, si un libro como "Beyond The Fantastic" lograra ser considerado no sólo como un estudio regional sino como un importante aporte al debate general.

(Publicado en Art Nexus, no. 23/1997; versión abreviada)

 

 

"Este libro reúne una selección de los nuevos discursos teóricos sobre las artes visuales en América Latina. Se trata del pensamiento crítico que caracteriza la década del 80 y prosigue hasta hoy. Constituye un corpus con rasgos propios, modificador de los paradigmas prevalecientes desde el arranque de los años 60, cuando Marta Traba publicó el primer libro donde se enfocaba al arte latinoamericano con una visión totalizadora, procurándole cierta unidad conceptual. Durante dos décadas dio la pauta una crítica visual latinoamericanista de corte social que, aunque diversa y a menudo polémica entre sí, armó un discurso sobre la particularidad del arte latinoamericano en vínculo con la cultura y la sociedad. Los autores aquí incluidos surgieron de este proceso, recolocándolo en respuesta a una nueva época, en el marco de la crítica a la modernidad y del cierre de una utopía trágica."

(Del texto de introducción de Gerardo Mosquera.
Traducido del inglés: Binder & Haupt)

 

Gerhard Haupt

Historiador de arte, curador, crítico, vive en Berlín, Alemania. Junto con Pat Binder director de Universes in Universe - Mundos del Arte.

Beyond the Fantastic:
Contemporary Art Criticism from Latin America

Edited by Gerardo Mosquera
in association with Oriana Baddeley

Institute of International Visual Arts (iniVA)
London, 1995
ISBN 1 899846 00 X

En inglés, con textos de:
Néstor García Canclini, Andrea Giunta, Paulo Herkenhoff, Mirko Lauer, Ticio Escobar, Pierre Bocquet, Gerardo Mosquera, Nelly Richard, Luis Camnitzer, Tomás Ybarra-Frausto, Guillermo Gómez-Peña, George Yúdice, Carolina Ponce de León, Mari Cármen Ramírez, Mónica Amor, Celeste Olalquiaga, Gabriel Peluffo Linari, Gustavo Buntinx, Mirko Lauer

UiU Magazín
Hacia arriba