Por primera vez en los 110 años de historia de la Bienal de Venecia, la dirección artística de la exposición internacional es compartida por dos personas, y por vez primera, además, a cargo de manos femeninas. María de Corral y Rosa Martínez, ambas de España, presentan dos exposiciones autónomas pero complementarias, con obras desde los años 1970 hasta la actualidad, entre ellas varias creadas especialmente para esta Bienal.

Para el otoño de 2005, Robert Storr de los EE.UU. organizará un simposio internacional sobre arte contemporáneo, que será el punto de partida de los preparativos para la edición de 2007, que será dirigida por Storr mismo.

En marzo de 2005 se llevaron a cabo conferencias de prensa en varias metrópolis, en las cuales el presidente de la Bienal y las curadoras explicaron sus conceptos y difundieron detalles, entre otros la codiciada lista de artistas participantes. En la conferencia de Berlín, de la que participamos, nos sorprendió bastante el hecho de que tanto María de Corral como Rosa Martínez refrenaran en gran medida las expectativas de novedad de la audiencia.

Martínez, que muestra en el Arsenale obras de 49 artistas, se lamentó de no haber tenido el tiempo suficiente para profundizar más sus investigaciones curatoriales. María de Corral, cuya muestra el pabellón italiano en los Giardini es de carácter en parte retrospectivo con 42 artistas, puso en claro desde un principio, que no le interesa una universalidad hoy día muy esforzada. No se propuso incluir a muchos artistas de las llamadas regiones periféricas, aduciendo, que las grandes muestras de los últimos años (como la Documenta 11) han sabido constatar, que los logros sobresalientes del arte de África, Asia y América Latina son de por sí producto de artistas que viven en las metrópolis occidentales. Nos parece haber aquí un grave problema de perspectiva, pero más al respecto encontrará en las páginas de las exposiciones respectivas.

La extensión y número de participantes de las exposiciones internacionales de la Bienal de este año ha sido reducida considerablemente en comparación con la Bienal anterior. En el 2003 eran 300 los artistas repartidos en las 10 exposiciones simultáneas. Mientras que desde hace varios años se discute en la escena internacional sobre el sentido de las Bienales y se cuestionan sobre todo las representaciones nacionales, creció este año una vez más ajeno a todo, el número de países y regiones, que estarán representados en Venecia con pabellones o exposiciones propias. Por primera vez están presentes Afganistán, Albania, Marruecos, Kazajstán, Kirguizistán, Uzbekistán y Bielorrusia.

Como en nuestros recorridos fotográficos por las últimas dos bienales, también concentramos el reporte de este año en las obras de artistas, cuya patria cultural se halla en África, Asia y América Latina, que es precisamente el foco de nuestro proyecto Universes in Universe - Mundos del Arte.

Pat Binder & Gerhard Haupt, Universes in Universe, 2005

Título: Ensueño y fantasma en la época del trauma global. Artistas: Montien Boonma, Araya Rasdjarmrearnsook. Comisario: Apinan Poshyananda. Curadores: Sutee Kunavichayanont, Luckana Kunavichayanont, Panya Vijinthanasarn. Sede: Claustro del Convento de San Francesco della Vigna.