Kurator: Marco Scotini
Künstlerischer Direktor des FM Center for Contemporary Art und Leiter der Abteilung Visuelle Künste und Kuratoriale Studien an der Nuova Accademia di Belle Arti (NABA), beide in Mailand. Er leitet auch den Ausstellungsbereich des PAV (Parco Arte Vivente), Turin. Scotini ist Kurator der 2. Yinchuan Biennale.

Assistenzkuratorin: Yin Shuai

Künstlerinnen und Künstler:
Cornelius Cardew, Céline Condorelli, Chto Delat/What is to be done?, Peter Friedl, Stano Filko, Yervant Gianikian and Angela Ricci Lucchi, Piero Gilardi, Lisl Ponger, Dan Graham, Joan Jonas, Ilya & Emilia Kabakov, William Kentridge, Julius Koller, Mao Tongqiang, Michelangelo Pistoletto, Qiu Zhijie, Rithy Panh, Pedro Reyes, Santiago Sierra, Sun Xun, Wael Shawky, Jean-Marie Straub & Danièle Huillet, Marko Tadić, Ulla Von Brandenburg, Clemens Von Wedemeyer & Maya Schweizer, Wei Minglun, Yang Yuanyuan, Mei Lanfang und das Russian Proletarian Theatre (Researchkurator Andris Brinkmanis), Zhao Shutong, Wang Guanyi und die Akademie der Schönen Künste Sichuan.


In Die Sezuan Erzählung. Theater und Geschichte geht es um das Verhältnis zwischen Theater (als dem Raum der Masken) und Geschichte (als einem Plot im Werden). Der Wahl dieser Sektion liegen zwei Themen zugrunde. Das erste ist der Ort Sichuan als der fiktionale Handlungsort des Stücks Der gute Mensch von Sezuan von Bertolt Brecht (1940). Das zweite ist die skulpturale Gruppe Der Hof für die Pachteinnahme (1964) in der Stadt Anren. Sie betreffen den fortwährenden Dialog zwischen Ost und West, zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart, für den es im Theater eine Reihe von Bezugspunkten, Austauschbeziehungen und fiktionalen oder realen Projektionen gibt.

As we know, despite never having been to China, the great German dramatist projected many of his scenic parables and poetic texts into a Chinese environment, from The Decision (1930) and The Caucasian Chalk Circle (1943-45) to the Legend of the origin of the book tao-te-ching. Brecht, furthermore, attributed the ‘estrangement effect’ of his didactic theatre to traditional Chinese scenic arts.

On the other hand, the work in the Sichuan Academy, Rent Collection Courtyard, with all its life-sized figures and its articulation in narrative scenes, combines local, plastic procedures with western sculptural realism.

The exhibition will cover all these subjects within a sort of meta-theatre in which a series of international and Chinese artists provide a deconstruction of the tools of the theatric machine, such as: the audience, the curtain, the actors (the automaton, the puppet, the shadow theater), the costumes and the backdrops (a changing and unchanging environment), the text and the music, as metaphors of an equal number of social phenomena and of their historic nature. The curator will use theatrical techniques to put on show the exhibition, using one of Brecht’s principles, by means of which the world can become the object of representation as long as it is presented as something that can be changed.

+ weiterlesen

Die Ausstellung ist Heiner Müller gewidmet.


(Aus Presseinformationen. Deutsche Übersetzung: Universes in Universe)

1. Anren Biennale

28. Oktober 2017 - 28. Februar 2018

Anren, Chengdu
Provinz Sichuan, China

Titel: Today's Yesterday

Künstlerische Leitung: Lu Peng

Vier Ausstellungen kuratiert von:
Marco Scotini, Liu Ding & Carol Lu Yinghua, Liu Jie & Lu Jing, Lan Qingwei & Du Xiyun

Zurück nach oben