29 abril – 13 noviembre 2022
Sede: Región de Echigo-Tsumari
Ciudad de Tokamachi + pueblo de Tsunan,
prefectura de Niigata, Japón
Director General: Fram Kitagawa
Para la mejor vista de nuestra página web, use su dispositivo en forma horizontal.
29 abril – 13 noviembre 2022
Sede: Región de Echigo-Tsumari
Ciudad de Tokamachi + pueblo de Tsunan,
prefectura de Niigata, Japón
Director General: Fram Kitagawa
La 8ª Trienal de Arte de Echigo-Tsumari (ETAT) se celebra hasta el 13 de noviembre, tras un aplazamiento de un año debido a la pandemia de COVID 19. Se desarrolla a lo largo de siete meses, en lugar de la sesión de 50 días en verano, como era habitual en las ediciones anteriores.
La Trienal fue iniciada en el año 2000 con el objetivo de emplear el arte como medio para revitalizar comunidades despobladas y envejecidas que se enfrentaban a la pérdida de recursos locales. A lo largo de los 22 años transcurridos desde entonces, numerosos artistas nacionales e internacionales han participado en el festival en colaboración con los residentes locales y diversos colaboradores. Así, ETAT ha atraído la atención mundial como proyecto pionero de "desarrollo regional a través del arte". El principio fundamental que siempre se ha defendido, "el ser humano es parte de la naturaleza", ha cobrado aún más importancia en medio de la pandemia, y la gente busca cada vez más viajar a esta región para disfrutar su clima y conocer su cultura local, guiados por el arte.
En esta edición se presentan 333 obras de 263 participantes de 38 países y regiones en una superficie de 760 kilómetros cuadrados, con 95 artistas de 13 países y regiones que han creado obras nuevas.
Ilya y Emilia Kabakov: Monument of Tolerance
© Foto: Nakamura Osamu, cortesía de ETAT
Este año el festival tiene como telón de fondo la eterna pregunta: ¿puede el "arte" trascender al Estado?. Es simbólico que el "Monumento a la Tolerancia" de Ilya y Emilia Kabakov, que nacieron en Ucrania como parte de la antigua Unión Soviética y ahora viven en Estados Unidos, se creara en Echigo-Tsumari a finales del año pasado. En el primer Festival de Arte, Kabakov creó una obra titulada "Campo de arroz" que se ha convertido en un hito de ETAT, y en esta ocasión, se han realizado seis nuevas obras en Echigo-Tsumari bajo el título "El sueño de Kabakov". Además, Zhanna Kadyrova, evacuada de Kiev a un pueblo de montaña, presentó la obra "Palianytsia" (que significa "pan" en ucraniano), que sirve de símbolo de paz, y la exposición individual de la artista rusa Ekaterina Muromtseva, "Mujeres de negro contra la guerra", se ha mostrado hasta el 21 de agosto. Muchos de los artistas participantes viven en países y regiones que sufren graves condiciones políticas, represión y pobreza. Es hora de tomarnos un momento para escuchar las voces de estos artistas que viven en nuestra época actual.
En el Museo de Arte Contemporáneo de Echigo-Tsumari Satoyama, rebautizado como MonET (Museo de Echigo-Tsumari), se han instalado permanentemente nuevas obras de Nawa Kohei, Nicolas Darrot, Mé y otros, y se ha organizado una serie de pequeñas exposiciones en memoria de los artistas participantes que han fallecido en los últimos años, entre ellos Jean-Luc Vilmouth, Jimmie Durham, Christian Boltanski y Hossein Valamanesh. Durante la sesión de verano, una escultura de niebla de Nakaya Fujiko aparece en el estanque "Palimpsesto" de Leandro Erlich, donde Min Tanaka presentará un espectáculo de danza.
La última obra que Boltanski imaginó en vida para este festival también se expone en el bosque. Participó en el ETAT desde la primera edición, y había expresado mucho cariño por Echigo-Tsumari. Su obra permanente "Last Class" (realizada en colaboración con Jean Kalman) servirá de escenario para una actuación de la bailarina japonesa Mirai Moriyama.
Los organizadores dan la bienvenida a los visitantes para que vengan a disfrutar de la Trienal de Arte de Echigo-Tsumari 2022 y sus varios eventos junto al cambio de estaciones, cada una de singular belleza.
(De informaciones de prensa. © Trad. del inglés: Universes in Universe)
Echigo-Tsumari Art Triennale Executive Committee
Co-organizador: NPO Echigo-Tsumari Satoyama Collaborative Organisation
Presidente: Sekiguchi Yoshifumi (Alcalde de Tokamachi City)
Presidente adjunto: Kuwahara Haruka (Alcalde de Tsunan Town)
Presidente honorario: Hanazumi Hideyo (Gobernador de Niigata Prefecture)
Productor general: Fukutake Soichiro (Presidente de Fukutake Foundation/Asesor honorario de Benesse Holdings)
Director general: Kitagawa Fram (Director de Arte)
Director creativo: Sato Taku (Diseñador gráfico)
Líder de patrocinadores oficiales: Takashima Kohey (Director representante, CEO, Oisix ra daichi Inc.)
Contacto:
NPO Echigo-Tsumari Satoyama Collaborative Organisation
c/o Museum on Echigo-Tsumari (MonET)
6-1-72-1 Honmachi, Tokamachi-city, Niigata 948-0003
TEL: +81-025-761-7767
FAX: +81-025-761-7911
Website | Email
Echigo Tsumari Art Field - acceso
Redes del Echigo Tsumari Art Field:
Facebook | Twitter | Instagram | Youtube
De informaciones de prensa.
© Imagen de portada arriba: Ilya y Emilia Kabakov, Monument of Tolerance
En base a una foto de Nakamura Osamu, cortesía de ETAT
