7ª Trienal de Echigo-Tsumari, 2018

Región de Echigo-Tsumari
Prefectura de Niigata, Japón
760 km2, incl. las ciudades de Tokamachi y Tsunan

29 julio - 17 septiembre 2018

Director General: Fram Kitagawa

Organizador: Comité Ejecutivo Trienal de Echigo-Tsumari

Co-organizador: NPO Echigo-Tsumari Satoyama Collaborative Organization

Lista de participantes ►
160 nuevas obras junto a más de 200 esculturas, instalaciones e intervenciones permanentes


Desde su lanzamiento en el año 2000, la Trienal de Echigo-Tsumari se ha llevado a cabo cada tres años en el área rural de la región de Echigo-Tsumari, en el extremo sur de la Prefectura de Niigata, a unas dos horas en tren al norte de Tokio. Famoso por sus fuertes nevadas y su especial paisaje agricultural Satoyama que traduce la coexistencia humana con la naturaleza, se encuentra afectada actualmente por un rápido proceso de envejecimiento y despoblación. Utilizando el arte como catalizador y bajo el principio general de que "los seres humanos son parte de la naturaleza", el festival tiene como objetivo revelar los valores latentes de la región y comunicar estos al mundo buscando una manera de revitalizar todo el área.

Para la 7a edición, junto a más de 200 obras permanentes de artistas internacionales como Marina Abramovic, Christian Boltanski, Cai Guo-Qiang, Anthony Gormley, Ilya & Emilia Kabakov, James Turrell, Yayoi Kusama y muchos más, este año fueron creadas más de 160 obras nuevas . En total, unas 360 obras de artistas, arquitectos, y performers de 44 países se despliegan en 760 km2 de territorio, en terrazas de arrozales, a las orillas de los ríos, laderas de montañas, bosques, granjas abandonadas, escuelas vacías.

Turismo de arte en la Era de Concientización Ambiental Global

La Trienal de Echigo-Tsumari ha diseñado una nueva forma de recorrido guiado por el arte a través del paisaje Satoyama. El visitante interactúa con las obras y, mientras pasea hacia a las siguientes, en forma más amplia con la región y sus habitantes. El recorrido no es sólo una reflexión sobre los lugares, sino también un rastreo y una reinvención de la historia y del tiempo. El paisaje, las actividades de subsistencia y las comunidades de la región, definidos por los grandes esfuerzos de la actividad agricultural, atraen visitantes tanto del país, como del extranjero. La peregrinación artística les permite re-examinar planteamientos ambientales globales y expandir el diálogo sobre cómo la gente se relaciona con la naturaleza.

La Trienal ofrece dos itinerarios del tour oficial en autobús, que llevan a conocer las obras nuevas y otras existentes importantes. El llamado "Antelope Course" visita obras que destacan los arrozales sobre terrazas y las obras de ingeniería civil como métodos de existencia en un ambiente natural riguroso debido a las fuertes nevadas y el peligro latente de los terremotos. Este recorrido destaca las obras antiguas y nuevas de Yukihisa Isobe así como también su museo memorial. El otro, llamado "Salmon Course," lleva a ver las obras a lo largo del río Shinano, el río más largo de Japón, y disfrutar la dinámica topográfica de las terrazas litorales. Cada itinerario incluye un almuerzo especial producido por un artista o por un chef de cocina de Estrella Michelín, resaltando las comidas locales frescas y de estación en los menús. La comida es un elemento importante en el recorrido artístico de Echigo-Tsumari.

La exposición Hojoki Shiki en 2018

Como exposición especial del festival, "Hojoki Shiki en 2018: El Universo de las Cabañas de Diez Pies Cuadrados Creadas por Arquitectos y Artistas" puede verse en la sede principal de la Trienal, el KINARE Museo de Arte Contemporáneo Echigo-Tsumari Satoyama. La exposición es el punto de partida de una iniciativa a largo plazo de la "Aldea Echigo-Tsumari Hojo" en el área central de la ciudad de Tokamachi. Esta iniciativa pretende revitalizar la zona mediante la incorporación de pequeños espacios de diferentes funciones en los edificios existentes (casas y tiendas vacías, etc.).

El "Hojoki" es una colección de ensayos escritos en 1212 por Kamo no Chomei, poeta y ermitaño en la Edad Media. Vivía voluntariamente en una cabaña de 10 pies cuadrados ("hojo") de unos 9 m2 en medio de continuos desastres como terremotos, incendios y hambrunas, desde donde observaba, evaluaba y registraba el mundo. El "Hojoki" es una teoría arquitectónica relacionada con localismos, y la cabaña "hojo" es el arquetipo de la arquitectura japonesa. La exposición es una propuesta para romper con las restricciones del espacio homogéneo que cubre el mundo actual, y examinar el papel de la arquitectura y el arte en una época en la que los valores locales han sido ahogados por la globalización.

La exposición muestra una variedad de espacios arquitectónicos seccionales, móviles y pequeños con diferentes funciones (vivienda, oficina, tienda, sauna, comedor, etc.) por 30 grupos de arquitectos y artistas seleccionados a través de una convocatoria abierta (jurado: Hiroshi Hara, Ryue Nishizawsa, Fram Kitagawa), incluyendo a los estudios Dominique Perrault Architecture, Toyo Ito & Associates, y otros. Los visitantes pueden experimentar un "pueblo" virtual en tamaño completo, que rodea un estanque de gran tamaño creado por Leandro Erlich. Con la cosmovisión de Chomei como telón de fondo, se exponen diversas obras que reflejan el mundo y permiten verlo desde pequeños espacios a través de las perspectivas de arquitectos y artistas.

Desarrollo de Redes Globales

La Trienal de Echigo-Tsumari ha sido reconocida internacionalmente como un modelo de revitalización regional con el arte, y los problemas a los que se ha enfrentado Echigo-Tsumari para dar vitalidad a la región son compartidos por muchas regiones del mundo, en particular en Asia. Gobiernos y organizaciones extranjeras han instalado sedes satélites en Echigo-Tsumari. Después de la Casa de Australia, construida con el apoyo del gobierno australiano, la Casa de China se estableció en 2016, y este año fue abierta la Casa de Hong Kong por iniciativa del Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong.

El modelo Echigo-Tsumari está siendo exportado al extranjero. China está planeando un festival de arte a gran escala, con Fram Kitagawa como director.

Desde Corea, la Asociación Coreana YATOO de Artistas de la Naturaleza - trajo a diez artistas de ocho países. Durante el período de la Trienal se realizó el Foro de Arte Asiático con participantes de China, Hong Kong, Indonesia, Taiwán, Tailandia y Singapur; y el Simposio de la Bienal Antártica tuvo lugar con la participación de artistas, filósofos, arquitectos y directores de cine de Rusia. La Trienal de Arte Echigo-Tsumari se ha convertido en un nodo central de redes globales a través del arte.


Organizador:
Comité Ejecutivo Trienal de Echigo-Tsumari

Co-organizador:
NPO Echigo-Tsumari Satoyama Collaborative Organization

Presidente:
Yoshifumi Sekiguchi (Alcalde de Tokamachi)

Vice-Presidente:
Kenji Kamimura (Alcalde de Tsunan)

Productor General:
Soichiro Fukutake (Director, Fukutake Foundation)

Director General:
Fram Kitagawa (Director de Arte)

Director Creativo:
Taku Satoh (Diseñador gráfico)

Líder oficial de patrocinio:
Kohey Takashima (Representative Director, CEO, Oisix.daichi Inc.)

Contacto:
Echigo Tsumari Art Field Information Center
Echigo Tsumari Satoyama Museum of Contemporary Art, KINARE
6 Honcho, Tokamachi-city
Niigata 948-0003, Japan
Website | Email | Facebook

De informaciones der prensa. Traducción del inglés: UiU.
Imágenes arriba: Ma Yansong / MAD Architects, Light Cave. Leandro Erlich, Palimpsest: Pond of Sky. Yukihisa Isobe, A Monument of Siphon. Mounir Fatmi, CASABARATA.
© Fotos: Osamu Nakamura, Keizo Kioku. Cortesía Trienal de Echigo-Tsumari 2018


Vea también en UiU:

Hacia arriba