7ª Trienal de Echigo-Tsumari, 2018

7ª Trienal de Echigo-Tsumari, 2018

Región de Echigo-Tsumari
Prefectura de Niigata, Japón
760 km2, incl. las ciudades de Tokamachi y Tsunan

29 julio - 17 septiembre 2018

Director General: Fram Kitagawa

Organizador: Comité Ejecutivo Trienal de Echigo-Tsumari

Co-organizador: NPO Echigo-Tsumari Satoyama Collaborative Organization

Lista de participantes ►
160 nuevas obras junto a más de 200 esculturas, instalaciones e intervenciones permanentes


Desde su lanzamiento en el año 2000, la Trienal de Echigo-Tsumari se ha llevado a cabo cada tres años en el área rural de la región de Echigo-Tsumari, en el extremo sur de la Prefectura de Niigata, a unas dos horas en tren al norte de Tokio. Famoso por sus fuertes nevadas y su especial paisaje agricultural Satoyama que traduce la coexistencia humana con la naturaleza, se encuentra afectada actualmente por un rápido proceso de envejecimiento y despoblación. Utilizando el arte como catalizador y bajo el principio general de que "los seres humanos son parte de la naturaleza", el festival tiene como objetivo revelar los valores latentes de la región y comunicar estos al mundo buscando una manera de revitalizar a la región.

Para la 7a edición, junto a más de 200 obras permanentes de artistas internacionales como Marina Abramovic, Christian Boltanski, Cai Guo-Qiang, Anthony Gormley, Ilya & Emilia Kabakov, James Turrell, Yayoi Kusama y muchos más, este año serán creadas más de 160 obras nuevas. En total, unas 360 obras de artistas, arquitectos, y performers de 44 países se desplegarán en 760 km2 de territorio, en terrazas de arrozales, a las orillas de los ríos, laderas de montañas, bosques, granjas abandonadas, escuelas vacías.

Yukihisa Isobe, proyecto para 2018

Turismo de arte en la Era de Concientización Ambiental Global

La Trienal de Echigo-Tsumari ha diseñado una nueva forma de recorrido guiado por el arte a través del paisaje Satoyama. El visitante interactúa con las obras y mientras pasea hacia a las siguientes, en forma más amplia con la región y sus habitantes. El recorrido no es sólo una reflexión sobre los lugares, sino también un rastreo y una reinvención de la historia y del tiempo. El paisaje, las actividades de subsistencia y las comunidades de la región, definidos por los grandes esfuerzos de la actividad agricultural, atraen visitantes tanto del país, como del extranjero. La peregrinación artística les permite re-examinar planteamientos ambientales globales y expandir el diálogo sobre cómo la gente se relaciona con la naturaleza.

La Trienal ofrecerá dos itinerarios del tour oficial en autobús, que llevan a conocer las obras nuevas y otras existentes importantes. El llamado "Antelope Course" visita obras que destacan los arrozales sobre terrazas y las obras de ingeniería civil como métodos de existencia en un ambiente natural riguroso debido a las fuertes nevadas y el peligro latente de los terremotos. El otro, llamado "Salmon Course," lleva a ver las obras a lo largo del río Shinano, el río más largo de Japón, y disfrutar la dinámica topográfica de las terrazas litorales. Cada itinerario incluye un almuerzo especial producido por un artista o por un chef de cocina de Estrella Michelín, resaltando las comidas locales frescas y de estación en los menús. La comida es un elemento importante en el recorrido artístico de Echigo-Tsumari.

Akiko Utsumi, 2006

La exposición Hojoki Shiki en 2018

As a special exhibition of the festival, "Hojoki Shiki in 2018 : The Universe of Ten Foot Square Huts Created by Architects and Artists" will be launched in the Triennale’s main venue, the Echigo-Tsumari Satoyama Museum of Contemporary Art, KINARE. The exhibition is the starting point of a long-term initiative of "Echigo-Tsumari Hojo Village" in the central area of Tokamachi City. This initiative aims to revitalize the area through embedding small spaces of different functions into the existing buildings (empty houses and shops, etc.).

The "Hojoki" is a collection of essays written in 1212 by Kamo no Chomei, a poet and recluse in the Middle Ages. He willingly lived in a 10-foot square ("hojo") hut (about 9 square meters) amidst continuing disasters such as earthquakes, fires, and famines, from which he observed, considered and recorded the world. The "Hojoki" is an architectural theory relating to localism and the "hojo" hut is the archetype of Japanese architecture. The exhibition will be a proposal to break the fetters of homogenous space that covers the world of today, and examine the role of architecture and art in an era in which local values have been swamped by globalization.

The exhibition will show a variety of sectional, mobile, small architectural spaces with different functions (dwelling, office, shop, sauna, dining, etc.) by 30 groups of architects and artists selected through the open call (the jury: Hiroshi Hara, Ryue Nishizawsa, Fram Kitagawa), including Dominique Perrault Architecture, Toyo Ito & Associates, Associates, and so on. The visitors can experience a virtual "village" in full size, which surrounds a large-scale pond created by Leandro Erlich. With Chomei's worldview as the backdrop, diverse works that reflect the world and allow you to see it from small spaces through the perspectives of architects and artists, will be on display here.

Leandro Erlich, proyecto para 2018

Desarrollo de Redes Globales

Echigo-Tsumari Art Triennale has been internationally recognized as a model of regional revitalization with art, and the issues Echigo-Tsumari has faced to bring vitality to the region are shared by many regions in the world, in particular in Asia. Foreign governments and organizations have set up satellites in Echigo-Tsumari. Following the Australia House, built with support of Australian government, the China House was established in 2016, and this summer, the Hong Kong House will be opened as the initiative of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.

The Echigo-Tsumari model is being exported abroad. In China, a large-scale art festival is being planned, inviting Fram Kitagawa as the director, and a press conference will be held on May 8 in Beijing, to present the Echigo-Tsumari Art Triennale 2018, as well as to announce the establishment of the festival committee in China.

From Korea, YATOO - Korean Nature Artists' Association will participate, bringing ten artists from eight countries. During the Triennale period, the Asia Art Forum and the Antarctic Biennale Symposium will be held. The Echigo-Tsumari Art Triennale is being a hub of global networking through art.

(From press information.
Image on top: Ma Yansong / MAD Architects, project draft for 2018)


Organizador:
Comité Ejecutivo Trienal de Echigo-Tsumari

Co-organizador:
NPO Echigo-Tsumari Satoyama Collaborative Organization

Presidente:
Yoshifumi Sekiguchi (Alcalde de Tokamachi)

Vice-Presidente:
Kenji Kamimura (Alcalde de Tsunan)

Productor General:
Soichiro Fukutake (Director, Fukutake Foundation)

Director General:
Fram Kitagawa (Director de Arte)

Director Creativo:
Taku Satoh (Diseñador gráfico)

Líder oficial de patrocinio:
Kohey Takashima (Representative Director, CEO, Oisix.daichi Inc.)

Contacto:
Echigo Tsumari Art Field Information Center
Echigo Tsumari Satoyama Museum of Contemporary Art, KINARE
6 Honcho, Tokamachi-city
Niigata 948-0003, Japan
Website | Email | Facebook


Vea también en UiU:

Hacia arriba