Niigata Prefecture, Japón
Echigo-Tsumari Region - 760 km2, incl. Tokamachi city y Tsunan town

26 julio - 13 septiembre 2015

Director General: Fram Kitagawa

Organizador: Comité Ejecutivo Trienal de Echigo-Tsumari

Co-organizador: NPO Echigo-Tsumari Satoyama Collaborative Organization


"Todo lo que queremos es ver sonrisas en los rostros de los ancianos". Esta fue la inicial inspiración de la Trienal de Echigo-Tsumari, uno de los festivales de arte contemporáneo más grandes del mundo en términos de extensión geográfica. Desde el año 2000, el festival se ha llevado a cabo cada tres años en un área de 760 km². La región de Echigo-Tsumari está ubicada en el extremo sur de la prefectura de Niigata, incluyendo Tokamachi city y Tsunan town, y se halla a una distancia de dos horas de tren de la ciudad de Tokio. La Trienal presenta proyectos e iniciativas desarrollados para la región, denominada Echigo-Tsumari Art Field. Estos proyectos tienen como objetivo revelar las características y los recursos existentes utilizando el arte como catalizador, redescubrir y difundir sus valores, elaborando a la vez estrategias para revitalizar a la región.

Durante la sexta edición de la Trienal de Echigo-Tsumari, entre el 26 de julio y el 13 de septiembre de 2015, pueden verse un total de aproximadamente 380 proyectos de arte, incluyendo unas 200 obras existentes creadas durante festivales anteriores. La idea de que "los seres humanos son parte de la naturaleza" es el concepto fundamental que inspira todas las actividades y obras del festival y es el punto de partida para profundizar el acercameinto a la región y para la formación del sentido comunitario a través del arte, una estrategia que le ha valido un gran reconocimiento, tanto en el país como en el exterior.

 

Temas de la edición 2015

Numerosas obras de ediciones anteriores han revelado cómo la gente ha cultivado el terreno montañoso en Echigo-Tsumari, creando terrazas para el cultivo del arroz, cambiando el flujo de los ríos, y cavando túneles a mano, en coexistencia con la naturaleza. El festival 2015 destaca obras de arte bajo los siguientes subtemas:

Arte es cómo la gente interactúa con la naturaleza y la civilización

Enfoques hábiles y creativos, como la construcción de diques, terrazas y protecciones contra la nieve, han sido desarrollados por la gente del lugar a través de las generaciones, para sobrellevar los desafíos ambientales. Estas soluciones no han sido consideradas hasta ahora como arte en términos convencionales. Este festival las presentará por primera vez como obras de arte.

La Sexta Trienal de Echigo-Tsumari destaca obras que representan estrategias creativas, técnicas y dispositivos, como apreciación de aquellas que han sido elaboradas por la población local por muchas generaciones. Esto constituye una alternativa de "arte" para el siglo XXI, que va más allá de las definiciones existentes.


Intercambio entre la región y la ciudad

El arte se ha convertido en un catalizador que conecta a las personas entre sí y con el lugar. A través de una red de individuos que apoyan el proyecto, voluntarios activos y patrocinadores empresariales, construida a través de los años, el festival ofrece una plataforma de intercambio entre la región y la ciudad, que permite que se complementen mutuamente.

 

Proyectos especiales e iniciativas incluyen:

Nunagawa Campus
Una nueva escuela, creada en las instalaciones de la antigua escuela primaria de Nunakawa, para aprender sobre la sabiduría local en base a la agricultura. En cooperación con la Escuela Forestal de Echigo-Tsumari.

Museo-depósito de Kiyotsu
La antigua escuela primaria de Kiyotsukyo reabrirá como un espacio de galería y depósito. Servirá para acomodar obras de arte de gran escala. Exposición inaugural: Materiales y manos, con obras de cuatro artistas.

Teatro Kamigo Clove
En las instalaciones renovadas del antiguo colegio secundario Kamigo, fue creado un teatro y espacios de residencia para artistas de performance.

Kohebi (mediadores)
El encuentro y la cooperación entre habitantes de edad avanzada de la región y gente joven de la ciudad ha hecho de estos jóvenes unos efectivos mediadores que facilitan a los visitantes el acceso a la región.

 

Performances y eventos, entre otros:

Cinema Caravan
Cine transitorio en el parque para disfrutar películas sobre la cocina local.
Nakago Green Park

Daichi no Bon
Performers de las ciudades y de la región actúan juntos durante los días de Obon en homenaje al espíritu de los ancestros.
Matsudai Nohbutai

Snuff Puppets: El gigante de Echigo-Tsumari
Grandes marionetas al aire libre. Trabajo en colaboración con residentes locales.
Matsudai Nohbutai

Yubiwa Hotel: Heavenly Love III
Obra de teatro en colaboración con estudiantes de escuelas secundarias locales.
Okura Snow Shed

 

Sitio web oficial

Informaciones prácticas, vea:
Explore Echigo-Tsumari
Cómo llegar, descripciones de áreas y servicios, recomendaciones de alojamiento y comida, tours guiados, itinerarios, etc.

 

Organizador:
Trienal de Echigo-Tsumari Executive Committee
c/o Art Front Gallery
Hillside Terrace A8
29-18 Sarugaku-cho
Shibuya-ku, Tokyo 150-0033
Japón
Website / Email


Co-organizador:
NPO Echigo-Tsumari Satoyama Collaborative Organization

Presidente honorífico:
Hirohiko Izumida (Gobernador de Niigata Prefecture)

Presidente:
Yoshifumi Sekiguchi (Alcalde de Tokamachi City)

Vice-Presidente:
Kenji Kamimura (Alcalde de Tsunan Town)

Productor General:
Soichiro Fukutake (Director, Fukutake Foundation)

Director General:
Fram Kitagawa (Director de Arte)

Director Creativo:
Taku Satoh (Diseñador gráfico)

Asesor de redes:
Kohei Takashima (CEO, Oisix Co., ltd.)

Directores de Proyecto:
Dragon Museum of Contemporary Art, Cai Guo Qiang (Artista)
Art Project in the center of city, Shohei Yamaguchi (Investigador)
Gejo Area, Motoki Sakai (Editor)
Matsudai Nohbutai Gallery, Ren Fukuzumi (Crítico de Arte)
Matsudai History Museum, Shigeya Mori (Bailarín de Buto)
Kamaboko Art Center, Tsuyoshi Ozawa (Artista)

Ejemplos del recorrido fotográfico:
 

Vea también:

Art Place Japan
La Trienal de Echigo-Tsumari y la Visión de Reconectar Arte y Naturaleza. Fram Kitagawa. Publicado por Princeton Architectural Press. Más info …

Hacia arriba