VÄLPARAÍSO: INterVENCIONES

Valparaíso, Chile

8 marzo - 15 abril 2010

Curadores:
Jorge Díez Acón, José Roca

Curadora invitada: Paulina Varas


Con el espíritu de contribuir a retomar la normalidad y en solidaridad con Valparaíso y Chile luego del sismo del 26 de febrero, la Presidenta de SEACEX, Charo Otegui, se reunió con los artistas y curadores participantes y decidió continuar con el proyecto "como una forma de incorporar el arte a la recuperación después de la terrible tragedia". Los espacios que no sufrieron daños se abrirán al público a partir del 8 de marzo.

Programado originalmente como una actividad paralela al Congreso de la Lengua Española en Valparaíso, suspendido a raíz del terremoto en Chile, el proyecto artístico VÄLPARAÍSO: INterVENCIONES reúne artistas de España y América Latina cuyos trabajos tienen una fuerte relación con el lenguaje y la palabra. Este proyecto se basa en el modelo de trabajo de Cart[ajena] - realizado con motivo del Congreso anterior en Cartagena de Indias, Colombia en 2007- en el cual los artistas viajaron a la ciudad, permanecieron en ella como grupo familiarizándose con el trabajo de los demás y con el contexto urbanístico, arquitectónico, social, político y cultural, para luego producir obras nuevas o adaptar obras anteriores.

VÄLPARAÍSO: INterVENCIONES surge de la confluencia entre tres factores principales: los artistas, escogidos siguiendo el criterio de que el lenguaje y la palabra fueran importantes en su obra; la ciudad de Valparaíso, que proporciona el contexto cultural y urbano a las obras; y el Congreso de la Lengua Española, que provee un marco temático, aunque este proyecto es independiente del Congreso como tal.

El título del proyecto tiene dos componentes: la primera parte retoma el nombre de la ciudad y mediante un sutil cambio ortográfico lo transforma en un neologismo; la segunda plantea la intervención artística en la ciudad como una instancia de invención. La idea, al igual que el proyecto Cart[ajena] es causar extrañeza en quien lee el nombre de la ciudad mediante la introducción de un elemento gramaticalmente incorrecto. Para ser consistentes con el proyecto original, se propone mantener una homofonía con el nombre de la ciudad, recurriendo a una ortografía alterna para generar una extrañeza visual. La diéresis era una licencia poética muy usada en el siglo XIX para extender la duración de una letra en un verso, y es interesante invocar este anacronismo en el contexto del Congreso de la Lengua Española. La pronunciación fonética, leída en tono irónico, es "Va al paraíso". Se trata también de pensar la ciudad como un lenguaje a descifrar, traducir e interpretar por parte de los artistas, a partir de las intervenciones urbanas como invenciones de distintos imaginarios sobre la ciudad.

Se ha trabajado principalmente en el área que va desde el Museo Naval hasta la sala de El Farol de la Universidad de Valparaíso. La mayoría de las propuestas se sitúan en el centro histórico, en un eje este-oeste paralelo a la bahía. Algunas de las propuestas se han desarrollado en los cerros aledaños a este núcleo y en distintos emplazamientos del espacio público de la ciudad.


(Texto de prensa de los organizadores)

 

Artistas & Proyectos
24 artistas y grupos, biografías breves, lugares de sus proyectos, mapa

 

Entidades organizadoras y colaboradoras:

SEACEX, Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior de España
Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España
Ministerio de Cultura de España
Instituto Cervantes

CNCA, Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de Chile
Embajada de España en Santiago de Chile
Centro Cultural de España en Santiago de Chile
Ilustre Municipalidad de Valparaíso

Agradecimientos:
Universidad de Valparaíso
Universidad de Playa Ancha
Armada de Chile
EPV
Club Deportivo Santiago Wanderers

Ejemplos del foto tour:
 

Hacia arriba