Hou Hanru - entrevista, 1997

El curador de "Hong Kong, etc." de la 2a Bienal de Johannesburgo sobre su concepto. Entrevista de Pat Binder & Gerhard Haupt.
jul 1997

Extracto de una entrevista de Pat Binder y Gerhard Haupt, editores de Universes in Universe, con el curador de la sección "Hong Kong etc." de la 2a Bienal de Johannesburgo, el día 5 de julio, 1997 (en la fase preparatoria de la bienal).

Hou Hanru / © Fotos: Binder & Haupt

El concepto de "Hong Kong, etc" tiene que ver con la suerte de sucesos, como el de Hong Kong, la caída del muro o Tianamen Square, que se convierten en hechos espectaculares para los medios, pero con un efecto, con una medida de atención que apenas dura unos 15 minutos. Todos ellos, sin embargo tienen una larga historia que los antecede y un futuro. Hong Kong representa una importantísima transición en nuestro tiempo. Si bien "sucedió" hace 5 meses, es un evento que debe ser reconsiderado y discutido nuevamente. Es producto de un proceso, por supuesto, de decolonización y por otro lado, de la presente globalización. Ofrece un sinnúmero de posibilidades para repensar estas cuestiones que están interrelacionadas. Incluso da para analizar el fenómeno de neocolonización, como una especie de negociación entre los antiguos poderes y los nuevos, para decirlo simplificadamente.

Al mismo tiempo, en términos de cultura, genera un gran número de modelos nuevos, considerando nuevos espacios para la actividad creativa, especialmente en relación a la reestructuración del espacio urbano, para el cual Hong Kong puede ser un ejemplo típico. Pienso que Johannesburgo tiene un pasado y un futuro similares a los de Hong Kong, porque también en Sudáfrica la gente quiere reconstruir toda una sociedad. En términos culturales o de actividades artísticas hay también un similar deseo, con proyectos semejantes de rehacer el entorno urbano. Hay una íntima relación entre estos dos lugares, estas dos circunstancias, estos dos finales de un camino. Pero insisto, no son solamente una especie de evento regional sino parte de un proceso de globalización, que tampoco exclude las raíces occidentales. Por ello la exposición será muy amplia, cubriendo, básicamente todos los continentes.

Cuando hablamos de Hong Kong, cuando hablamos de globalización, hay por supuesto una nueva tecnología en juego. No es solamente una fuerza que acelera esta globlalización sino que un nuevo lenguaje está siendo creado a través de esta tecnología. Probablemente este nuevo lenguaje sea muy cuestionable y por supuesto debiéramos tener una visión crítica y no, ingenua al respecto. Pero es innegable que esta nueva tecnología, como Internet por ejemplo, está cambiando nuestra manera de comunicarnos, no solamente acelerando el proceso de globalización sino también modificando su naturaleza. Por ello planeo incluir sitios web dentro de mi proyecto, como una especie de espacio virtual en el que la gente puede usar su imaginación de una manera más libre.

Por otro lado es importante mantener un pie en el mundo real. La muestra tendrá una parte instalativa en la galería y habrá también una especie de red de video por toda la ciudad. El objetivo es construir un puente entre lo real y lo virtual, por el cual la gente pueda reconsiderar los dos aspectos de una misma cosa. En la muestra real habrá unos 11 artistas trabajando en un espacio relativamente pequeño, con la idea de reconstruir una Hong Kong en miniatura, en la que el tema "densidad" es muy importante. Por otro lado en la medida en que uno usa Internet, el espacio se torna infinito.

La mayoría de los sitios web serán proyectos nuevos. Quisiera hacer notar que habrá no sólo artistas, sino también arquitectos, urbanistas, escritores, teóricos de la cultura, que también estarán involucrados especialmente, y que irán sumando sus contribuciones de manera contínua. También habrá un espacio de debate, grupos de discusión en los que el público general también podrá participar.

© Extracto de una entrevista de Pat Binder y Gerhard Haupt, editores de Universes in Universe, 5 de julio de 1997
(Traducción del inglés: Binder & Haupt)

2a Bienal de Johannesburgo

12 octubre - 12 diciembre 19977
Sudáfrica

Director artístico:
Okwui Enwezor

Curadores:
Hou Hanru
Kellie Jones
Yu Yeon Kim
Gerardo Mosquera
Colin Richards
Octavio Zaya


Vea también:

Okwui Enwezor - interview
El director artístico de la 2a Bienal de Johannesburgo sobre su concepto y la documenta X. Editado por Pat Binder & Gerhard Haupt.
UiU Magazín
Hacia arriba