Universes in Universe

Para la mejor vista de nuestra página web, use su dispositivo en forma horizontal.

Emiratos Árabes Unidos

Pabellón Nacional de los Emiratos Árabes Unidos

17ª Exposición Internacional de Arquitectura, La Biennale di Venezia

22 mayo - 21 noviembre 2021

Curadores: Wael Al Awar y Kenichi Teramoto

Comisario:
Fundación Salama bint Hamdan Al Nahyan
Con el apoyo del Ministerio de Cultura y Juventud de los EAU

Sede: Arsenale - Sale d'Armi
Vea el mapa abajo


León de Oro a la Mejor Participación Nacional

Otorgado el 30 de agosto 2021: León de Oro a la Mejor Participación Nacional a los Emiratos Árabes Unidos por un audaz experimento que nos anima a pensar en la relación entre desechos y producción tanto a escala local como global, y que abre nuevas posibilidades de construcción entre la artesanía y la alta tecnología.

Architecto Wael Al Awar y Hashim Sarkis, curador de la Bienal.
© Foto: Cortesía Pabellón Nacional EÁU


Wetland

La décima participación de los Emiratos Árabes Unidos en las Exposiciones Internacionales de Arte y Arquitectura de la Bienal de Venecia está comisariada por los arquitectos Wael Al Awar y Kenichi Teramoto. La exposición Wetland presenta un prototipo de estructura a gran escala creado a partir de un innovador cemento ecológico fabricado con salmuera de residuos industriales reciclada, junto a fotografías de Farah Al Qasimi.

El prototipo a base de sal tiene 2,7 m de altura y 7 m x 5 m de ancho en su exterior, creando un espacio interior transitable del tamaño de una habitación media, 2,5 m x 5 m. La estructura está formada por hasta 3.000 módulos de un cemento a base de MgO diseñado por los curadores, Wael Al Awar y Kenichi Teramoto, en un proceso de investigación en colaboración.

Los curadores trabajaron con equipos de especialistas del Laboratorio Amber de la NYU de Abu Dhabi, el Departamento de Biología, Química y Ciencias Ambientales de la Universidad Americana de Sharjah, y el Laboratorio Obuchi y el Laboratorio Sato de la Universidad de Tokio para desarrollar la fórmula química del cemento y utilizar tecnología de ingeniería digital avanzada para formular una estructura viable inspirada en el concepto de arquitectura "vernácula del futuro".

Pavilion of the United Arab Emirates: Exhibition Wetland
© Photo: Andrea Avezzù. Courtesy: La Biennale di Venezia
Pavilion of the United Arab Emirates: Exhibition Wetland
© Photo: Andrea Avezzù. Courtesy: La Biennale di Venezia
Pavilion of the United Arab Emirates: Exhibition Wetland
© Photo: Andrea Avezzù. Courtesy: La Biennale di Venezia
Pavilion of the United Arab Emirates: Exhibition Wetland
© Photo: Andrea Avezzù. Courtesy: La Biennale di Venezia
Pavilion of the United Arab Emirates: Exhibition Wetland
© Photo: Andrea Avezzù. Courtesy: La Biennale di Venezia
ZoomNextPrev

3D tour virtual ►
En la web oficial del Pabellón Nacional de los EAU


Wael Al Awar y Kenichi Teramoto, arquitectos y curadores del pabellón, declaran: "A lo largo de nuestro proceso de investigación en colaboración para desarrollar un material de construcción sin el impacto medioambiental crítico del cemento Portland, hemos mantenido un enfoque en una práctica arquitectónica localizada y profundamente interconectada con los recursos y el medio ambiente del Golfo. Nuestro cemento de MgO se fabrica a partir de la salmuera sobrante de la desalinización industrial, un recurso que los EAU tienen en abundancia. Tiene la fuerza y la durabilidad necesarias para ser utilizado en la arquitectura moderna en forma de ladrillos estándar, pero para esta exposición, nos hemos inspirado en la arquitectura vernácula tradicional de los EAU de casas de coral, para fundir a mano módulos con formas orgánicas inspiradas en los corales. De este modo, reimaginamos los procesos arquitectónicos modernos y conservamos un sentido fuerte y poético de la identidad y la cultura de la región dentro de la estructura".

© Photo: Farah Al Qasimi

Fotografía de Farah al Qasimi. Imagen cortesía del National Pavilion UAE - La Biennale di Venezia

El prototipo se presenta con fotografías de las sabkha (salinas) de Al Ruwais, tomadas por la artista emiratí afincada en Nueva York, Farah Al Qasimi. Con su estilo característico, las fotografías escénicas captan la tensión entre la urbanización y la naturaleza en las sabkha de los EAU, que han sido declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO debido a su escala, importancia cultural y complejidad ecológica.

Farah Al Qasimi señala: "El paisaje de los sitios de sabkha presenta un momento de conflicto y resolución. Por encima y por debajo de la tierra, la sabkha es un entorno vital sereno con muchas capas de agua, arena, sal y microorganismos que han evolucionado en armonía para crear un delicado sistema ecológico que absorbe más carbono por metro cuadrado que la selva tropical. Pero justo por encima de este fenómeno natural hay cables de alta tensión que van a parar a enormes instalaciones industriales cercanas y que emiten un zumbido eléctrico que corta los oídos. Mis fotografías del lugar captan esta tensión entre la industrialización y el medio ambiente. Estoy muy orgullosa de contribuir al pabellón de los EAU, trabajando con un equipo de investigación cosmopolita que realmente refleja la diversidad de la nación".


Laila Binbrek, directora coordinadora del Pabellón Nacional de los EAU en la Bienal de Venecia, ha afirmado lo siguiente "La inauguración de Wetland marca la décima participación de los EAU en la Bienal de Venecia, en el contexto inspirador del 50º aniversario nacional de los EAU. La exposición presenta una solución potencial verdaderamente innovadora para el problema mundial del cambio climático, a través de un proyecto que está arraigado en nuestras historias locales, el medio ambiente y la sociedad, lo que refleja el compromiso del Pabellón Nacional de los EAU de contar las historias no contadas de los EAU al tiempo que se facilita el diálogo mundial. La antigua ecología del sabkha cobrará vida en Venecia a través de las imágenes de Farah Al Qasimi, una de las artistas contemporáneas más aclamadas de los EAU".


La exposición también incluye una banda sonora de 3 minutos que recoge la historia ecológica de las sabkhas con el agua que se mueve bajo tierra, el proceso de desalinización que crea la salmuera y el viaje de investigación de la exposición.

Una publicación adjunta titulada La anatomía de las sabkhas, escrita por los investigadores urbanos Rashid y Ahmed bin Shabib y coeditada por Wael Al Awar y Kenichi Teramoto, explorará en detalle la importancia ecológica y socioeconómica de estos fenómenos naturales a partir de estudios de casos, ensayos personales y fotografías. Un volumen complementario editado y escrito por la arquitecta Marina Tabassum, ganadora del Premio Aga Khan, detallará el recorrido de la investigación de Wael y Teramoto para la exposición sobre los humedales.

Wael Al Awar también participa en el Curators' Collective, una colaboración entre los comisarios de muchos de los pabellones nacionales de la Bienal de 2021. A lo largo del extenso periodo de preparación de la edición, los comisarios se han reunido periódicamente para elaborar un manifiesto sobre el futuro de la arquitectura, generar ideas a través del diálogo e investigar nuevas vías para cumplir con la plataforma de colaboración accesible de la Bienal.


(De informaciones del press release, 28 April 2021)
© Trad. del inglés: Universes in Universe

El Pabellón Nacional de los Emiratos Árabes Unidos esta comisariado por la Fundación Salama bint Hamdan Al Nahyan y cuenta con el apoyo del Ministerio de Cultura y Juventud, con un pabellón permanente en el Arsenal de la Bienal de Venecia - Sale d'Armi. El año 2020 marca la décima exposición de los EAU en la Bienal de Venecia desde 2009 y su cuarta participación en la Exposición Internacional de Arquitectura.

Más en UiU:

Web oficial:
nationalpavilionuae.org

Redes del National Pavilion UAE:
Facebook | Instagram | Twitter
hashtag #UAEinVenice

Prensa:
+971 (0)2 499 1953
press(at)nationalpavilionuae.org

De informaciones de prensa.
© Trad. del inglés: Universes in Universe © Fotos: Cortesía del Pabellón Nacional de los EAU - La Biennale di Venezia
© Foto arriba: Andrea Avezzù. Cortesía de La Biennale di Venezia

Hacia arriba