Universes in Universe

Para la mejor vista de nuestra página web, use su dispositivo en forma horizontal.

58ª Exposición Internacional de Arte, la Biennale di Venezia

May You Live in Interesting Times


La exposición central internacional está dividida en dos muestras distintas, una en el Arsenale y otra en el Pabellón Central de los Giardini. Ambas "Proposiciones" incluyen a todos los 79 artistas, exhibiendo obras muy diversas - vea nuestro foto tour.

El título de la 58ª Exposición Internacional de Arte Que vivas en tiempos interesantes alude a una maldición [supuestamente] china referida a períodos de incertidumbre, crisis y agitación. Los "tiempos interesantes" son exactamente como los que vivimos hoy en día.

El curador Ralph Rugoff sobre su concepto:
"En momentos en que la difusión digital de noticias falsas y 'hechos alternativos' está corroyendo el discurso político y la confianza sobre la que se basa, es necesario hacer una pausa siempre que sea posible para reevaluar nuestros términos de referencia. La 58ª Exposición Internacional de Arte no tendrá un tema per se, sino que pondrá de relieve un enfoque general de la creación artística y una visión de la función social del arte abarcadora tanto del placer como del pensamiento crítico. Los artistas que trabajan de esta manera ofrecen alternativas al significado de los llamados 'hechos', sugiriendo otras formas de conectarlos y contextualizarlos".

Statement curatorial


Presentaciones especiales de UiU:


Pabellones y exposiciones:

Este foto tour informativo incluye una selección de pabellones en el Arsenale, Giardini y en otras áreas de la ciudad, así como algunas muestras paralelas.

Panorama rápido en 3 partes, incl. varios pabellones y muestras paralelas:


Premios de la 58ª Exposición Internacional de Arte

León de Oro a la Mejor Participación Nacional:
Lituania

Mención Especial a una Participación Nacional:
Bélgica

León de Oro al Mejor Artista en la exposición internacional May You Live In Interesting Times
Arthur Jafa

León de Plata al Mejor Artista Joven en la exposición May You Live In Interesting Times
Haris Epaminonda

Menciones Especiales:
Teresa Margolles
Otobong Nkanga

León de Oro por la Trayectoria Artística:
Jimmie Durham

Premios - Motivaciones

The awards of the International Jury have been presented with the following motivations:

Golden Lion for Best National Participation to Lithuania for the experimental spirit of the Pavilion and its unexpected treatment of national representation. The jury was impressed with the inventive use of the venue to present a Brechtian opera as well as the Pavilion’s engagement with the city of Venice and its inhabitants. Sun & Sea (Marina) is a critique of leisure and of our times as sung by a cast of performers and volunteers portraying everyday people.

Special mention as National Participation to Belgium. Unsparing in its humour, the Belgian Pavilion offered an alternative view of the under-recognised aspects of social relations across Europe. The uncanny staging of a series of fictional characters in the form of mechanised puppets based on folkloric stereotypes allow the Pavilion to act on several registers, while creating two if not more parallel realities.

Golden Lion for the Best Participant in the International Exhibition May You Live In Interesting Times to Arthur Jafa for his 2019 film The White Album (venue: Central Pavilion, Giardini), which, in equal measure, is an essay, a poem and portraiture. Jafa uses appropriated and original footage to reflect upon the issue of race. Just as the film critiques a moment fraught with violence, in tenderly portraying the artist’s friends and family, it also speaks to our capacity for love.

Silver Lion for a Promising Young Participant in the International Exhibition May You Live In Interesting Times to Haris Epaminonda for her carefully constructed constellations of images, objects, text, forms, and colours that are built out of fragmented memories, histories and imagined connections; for showing us that the personal and the historical can be compressed into a powerful yet loose web of multiple meanings.


This year, two Special Mentions were awarded to the following participants:

Teresa Margolles for her sharp and poignant works that deal with the plight of women grossly affected by the narcotics trade in her native Mexico, and for creating powerful testimonies by shifting existing structures from the real world into the Exhibition halls.

Otobong Nkanga for her ongoing and inspired exploration across media into the politics of land, body and time.

Jurado, 58a Exposición Internacional de Arte

Stephanie Rosenthal, President of the Jury (Germany)
Director of Gropius Bau Berlin

Defne Ayas (Turkey/The Netherlands)
Curator at Large at the V-A-C Foundation in Moscow

Cristiana Collu (Italy)
General director of the Galleria Nazionale d’Arte Moderna e Contemporanea, Rome

Sunjung Kim (South Korea)
President of the Gwangju Biennale Foundation

Hamza Walker (USA)
Executive Director of LAXART, Los Angeles


The International Jury will award the following official prizes:
- Golden Lion for best National Participation
- Golden Lion for best participant in the International Exhibition May You Live In Interesting Times
- Silver Lion for a promising young participant in the International Exhibition May You Live In Interesting Times

The Jury will also have the opportunity of awarding:
- one special mention to National Participations
- two special mentions to the artists in the International Exhibition May You Live In Interesting Times

more about, press release

Novedades en esta y otras áreas de UiU - manténgase informado:
Newsletter gratuito | Facebook


Informaciones prácticas

Giardini y Arsenale, horarios:
11 mayo - 24 noviembre 2019
Mar - dom 10 - 18 hs
Lun cerrado, excepto 13 mayo, 2 sep., 18 nov.

Sólo Arsenale hasta 5 octubre:
Vie, sáb 10 - 20 hs

Más info, entradas, educación, visitas guiadas, acceso, contactos, etc.:
Info Public (pdf)
Website La Biennale di Venezia

Organizador, contacto:
La Biennale di Venezia
Art and Architecture
Ca' Giustinian
San Marco 1364/A
30124 Venezia, Italia
Website | Email

Oficina de prensa Artes Visuales:
infoartivisive(at)labiennale.org
Tel.: +39 41 - 5218849 / 846 / 716

De informaciones de prensa.
Traducciones del inglés: Universes in Universe.
Retrato de Ralph Rugoff, © Foto: Andrea Avezzu, Cortesía de La Biennale di Venezia
Foto arriba: © Haupt & Binder, UiU


También de interés en UiU:

Hacia arriba