Sandra Monterroso: Rokeb’ iq’ / Viento

Instalación de sonido, 2014
Grupo étnico: Maya Q’equchi
Narradora: Sandra Monterroso

Localización: Guatemala.
Cobertura geográfica: 24,662 kilómetros cuadrados en la zona núcleo y 29,582 kilómetros cuadrados con la zona de avance.
Población: 852,012 habitantes. Hombres: 428,410. Mujeres: 423,602, según el XI censo nacional, 2002.

>> Sonido

Rokeb’ iq’ / Viento
En el principio del mundo, la montaña fue rozada por la gente.
El comenzó a averiguar a dónde fue su hermana. ¿Quién se la robó?
Rocío de la noche. Azul morado. Estaba haciendo ruido el trueno anoche.
Venga acá, a endulzar la sangre.
Ya tengo preparado el material para quitar la mala suerte. ¿De dónde viene usted?
Viento sin agua, inocente, sin defecto. Sin mancha, ni pecado.
Enrollado. Roto. Salpicado. Demasiado mentiroso: Oscuro.
El mal espíritu del baile, mejor que se vaya.
Reflejo de luz, como se le hace a un ciego.
Apaga nuestro fuego.
Agua para lavarse, para purificar un poco su alma.
Ya está vacía la casa. Silencio.

Escrito en maya Q’eqchi’ por Sandra Monterroso y traducido al español por la artista.

Sandra Monterroso: * 1974 Ciudad de Guatemala, Guatemala. Vive en Viena, Austria.