Laura Kalauz & Sofia Medici

Instalación de sonido, 2014
Grupo étnico: Selk'nam u Onas
Lengua: Selk'nam (Ona)
Narradora: Lola Kiepja

Lugar: Tierra del Fuego
Populación: 0
Grado de extinción: total (excepto mestizos)
Los Selk' nam u Onas (denominación del idioma Yagán) fueron un pueblo amerindio ubicado en el norte de la isla Grande de Tierra del Fuego, en el extremo austral del continente americano. Originalmente eran nómadas terrestres, cazadores y recolectores. Hoy solo quedan descendientes mestizos, quienes tras el proceso de transculturación han perdido por completo su cultura original.

>> Sonido

El audio fue encontrado durante una investigación llevada a cabo por Laura Kalauz y Sofia Medici para un proyecto performático llamado Nostalgia de una Ciencia Ficción Futura. Audio registrado entre 1966 y 1967 por Anne Chapman, antropóloga franco-estadounidense que realizó grabaciones de cantos y textos de la última representante de la cultura Selk' nam Lola Kiepja (quien además era considerada chamana por su grupo).

Traducción:
Aquí estoy cantando
El viento me lleva
Estoy siguiendo las pisadas de los que murieron
Se me ha permitido venir a la Montaña del Poder
He llegado a la gran Cordillera del Cielo
El poder de aquellos que murieron vuelve a mí
Del infinito me han hablado.

Laura Kalauz: * 1975 Buenos Aires, Argentina; vive allí.
Sofia Medici: * 1974 Buenos Aires, Argentina; vive allí.