Fabiano Kueva

Instalación de sonido, 2014
Grupo étnico: Siona-Zio Baim
Lengua: Siona
Hablantes: Taita Humberto Piaguaje, Taita Pablo Maniguaje, Taita Sandro Piaguaje

Localización: Río Putumayo, Amazonia Ecuador y Colombia. Grabado en la Comuna Siona-Kichwa de San José de Wisuyá, cantón Putumayo, provincia de Sucumbios, Ecuador.
Población: 400

>> Sonido

Descripción:

El pueblo Zio Baim, situado milenariamente en las riveras del Río Putumayo, basa su visión del mundo en la relación espíritu y territorio. Su vida y sus relaciones –a todo nivel y escala– están guiadas por la planta sagrada del Yagé, cuyo cuidado y enseñanza está a cargo de los Taitas mayores del pueblo Zio Baim.

Como muchos pueblos ancestrales de la Amazonía, los Zio Baim han resistido históricamente a las políticas de colonización, extractivismo y presión cultural promovidas por parte de los estados, las empresas y los grupos armados. Si bien el Río Putumayo marca una "frontera nacional" delimitada por Ecuador y Colombia, el pueblo Zio Baim es hijo de un mismo tronco cultural, una gran familia que transita libre por el Putumayo hace mucho tiempo. La población total del pueblo Zio Baim-Siona es de aproximadamente 400 habitantes dispersos en varias aldeas, siendo un pueblo altamente vulnerable a la extinción.

En su política de sabiduría, el cultivo y florecimiento de la lengua Siona es un elemento fundamental. En la pieza de audio los Taitas Humberto Piaguaje, Pablo Maniguaje y Sandro Piaguaje del pueblo Zio Baim, asentado entre la Comuna Siona-Kichwa de San José de Wisuyá (Ecuador) y el Resguardo Indígena Siona de San Buenavista (Colombia), envían su mensaje de vida en la lengua de sus ancestros.

"Queremos darles este mensaje del Pueblo Siona Zio Baim:
Somos gente de selva, ubicados en la zona fronteriza entre el oriente del Ecuador y el sur de Colombia. Somos un pueblo que ha pervivido, que ha protegido esta Amazonia, estos territorios ancestrales donde han vivido nuestros mayores y ahora estamos nosotros. Siempre en las riberas del Putumayo, nuestro mensaje al mundo ha sido de hermandad, de respeto, de familia, de dar a conocer el nombre de nuestros abuelos, de nuestra herencia de saber ancestral Yaibaim "gente de tigre". Frente a todas las políticas estatales y diplomáticas, el pueblo Zio Baim seguirá existiendo por siempre, milenariamente, porque somos dueños de este territorio y a pesar de todas las cosas negativas que hemos vivido aquí seguimos resistiendo. Por eso, este saludo de los Taitas, de las abuelas sanadoras y sabedoras, en nombre de niños y jóvenes de la cultura Siona. Porque no se puede hablar de la madre selva sin antes conocerla, sin saber cómo viven nuestros pueblos. Porque nosotros tenemos la sagrada medicina del Yage, porque es aquí donde se siembra y se cría, donde tiene todo el poder espiritual, donde no se lo compra ni reparte como cualquier bebida "alucinógena" –como dicen los científicos–, sino que para nosotros es nuestra vida, nuestra enseñanza, nuestro sagrado remedio, como le llamaron nuestros mayores. Las puertas del pueblo Siona Zio Baim no conocen las fronteras y están abiertas para compartir, para sanarse y sanarnos de verdad, porque desde aquí la vida resplandecerá a todas partes ejerciendo territorio, autonomía y espiritualidad. Muchas gracias."

Traducción por Taita Sandro Piaguaje

Créditos:
© Sonido, foto: Fabiano Kueva
Posproducción: Estudios Centro Experimental Oído Salvaje, Quito, Ecuador.
Realización: Fabiano Kueva y Centro Experimental Oído Salvaje
Agradecimientos: Alonso Aguinda, Presidente de la Comuna Siona-Kichwa de San José de Wisuyá y todos los Taitas y Mamitas Sionas-Zio Baim del Putumayo.

Fabiano Kueva: * 1972 Quito, Ecuador; vive allí.