Ellen Slegers

Los encuentros con el hombre blanco en su tiempo
Instalación de sonido, 2014
Grupo étnico: Gabgir
Lengua: Paiter Surui
Narrador: Uraan Anderson Suruí

Localización: Brasil, Estado de Rondônia

>> Sonido

Descripción
Extracto proveniente de la mitología de los Paiter Suruí Amõ Anar Segah (Historia del contacto con los blancos), recitado por Uraan Anderson Suruí.

Esa “historia del contacto con los blancos” que Uraan Anderson nos lee, narra el contacto problemático, sufrido y a menudo mortal, ofreciéndonos la posibilidad de ver con los ojos de los Paiter Suruí la historia de la ocupación por los blancos, de la destrucción de los territorios indígenas y de su forma de vida. Estos ritmos y sonidos que imitan los gritos de animales con sus repeticiones nos traen la voz Paiter Suruí histórica ya extinta.

El desafío de la vida indígena consiste en intentar encontrar el difícil equilibrio entre la preservación de la cultura Paiter Suruí y la inserción en la actual sociedad brasileña posmoderna. Mi esperanza es que a partir de estas recitaciones y testimonios en la lengua Paiter Suruí podamos acercarnos a las vivencias del grupo a lo largo de su historia hasta la actualidad y sentir sus dilemas y su misterio.

Ellen Slegers

Nadie dormía. El blanco no dejaba dormir a nadie, dijeron ellos.
Los Kaban ey también, dijeron ellos.
Y así, amaneció, dijeron ellos.

En ese momento, Yap Wikur le dijo a Ajo. Dijeron ellos.
- Mi compañero– le dijo, dijeron ellos.
- ¡Vámonos!- Dijeron ellos.
- ¡Antes de que maten a nuestros parientes, vamos a salir!
- Hablaron entre ellos. Si no, al verlo les tendremos pena. Hablaron entre ellos.
- Está bien. – Hablaron entre ellos.
- Y de madrugada ellos partieron.
- Entraron al barco, dijeron ellos.
- Kor kor… expresando el ruido de los remos
- La gente se fue, dijeron ellos.
- Le dijeron al Blanco que irían a recoger castañas, dijeron ellos.
- Y en la arena de la playa estaban los Kaler ey hablando mucho, y los Agoy ey también estaban allí, dijeron ellos.
- Y así, amaneció, dijeron ellos.

Gabgir

© Foto: Ellen Slegers
Ellen Slegers: * 1972 Frankfurt, Alemania. Vive en São Paulo, Brasil.