Petra Tour: Bab as-Siq
En la necrópolis a lo largo del camino desde el Centro de Visitantes hasta el cañón del Siq, pueden verse sepulcros inusitados, incluyendo algunos de los más antiguos de Petra.
Para la mejor vista de nuestra página web, use su dispositivo en forma horizontal.
La inscripción dedicatoria de Aslah se encuentra en lo alto de la pared trasera del triclinio, justo debajo del techo. Se considera la más antigua inscripción fechada de los nabateos de Petra. Sobre la base de la terminología y complejos análisis, los investigadores pudieron determinar el 96/95 a.C. como la fecha de origen.
La inscripción consta de dos partes separadas. La primera línea fue probablemente añadida un poco más tarde para confirmar que Aslah no sólo es el donante del triclinio, sino también de las otras cámaras y de una cisterna.
El texto está escrito de derecha a izquierda y dice lo siguiente:
Estas son las cámaras y la cisterna que Asla hijo de Asla ha hecho
Esta es la cámara que Asla hijo de Asla ha hecho
para Dushara, el Dios de Manbatu, por la vida de Obodas, rey
de los nabateos, hijo de Aretas, rey de los nabateos. Año primero.
(Cita traducida de: Robert Wenning, p. 853)
Existen varias hipótesis en cuanto a quién o qué podría significar el Manbatu que sólo se menciona aquí. Posiblemente sea el fundador o el nombre de la tribu a la que pertenecía Aslah y que se había puesto bajo la protección de la principal deidad local, Dushara.
(Informaciones de: International Aslah Project; y Gorgerat & Wenning)
© Foto, síntesis, traducción: Haupt & Binder
En la necrópolis a lo largo del camino desde el Centro de Visitantes hasta el cañón del Siq, pueden verse sepulcros inusitados, incluyendo algunos de los más antiguos de Petra.
The Aslah Triclinium Complex At Petra: 100 Years Of Research
In: Department of Antiquities of Jordan
Studies in the History and Archaeology of Jordan 11, Amman, 2013
pp. 847 - 859
A project study by Prof. Dr. Robert Wenning (Münster University) and Laurent Gorgerat (Antikenmuseum Basel und Sammlung Ludwig) in collaboration with the Association for the Understanding of Ancient Cultures (AUAC) and the Department of Antiquities of Jordan (DoA).
Website
Initiated and organized by Prof. Dr Stephan G. Schmid, Co-director of the French-German research project "Early Petra", sponsored by the German Research Association (DFG), the Excellence Cluster TOPOI at the Humboldt University Berlin, the Freiwillige Akademische Gesellschaft Basel (FAG), the Association for the Understanding of Ancient Cultures (AUAC) and the Stiftung für das Antikenmuseum Basel und Sammlung Ludwig.
The International Aslah Project (2010-2012): its contribution to "Early Petra"
In: Men on the Rocks. The Formation of Nabataean Petra
Proceedings of a conference held in Berlin, 2-4 December 2011
Michel Mouton, Stephan G. Schmid (ed.)
Logos Verlag Berlin, 2013
ISBN 978-3-8325-3313-7
pp. 223-236
The International Aslah Project, Petra: new research and new questions
R. Wenning in cooperation with L. Gorgerat
In: Supplement to Proceedings of the Seminar for Arabian Studies 42 (2012), pp. 127-145