Laura Kalauz & Sofia Medici

Toninstallation, 2014
Ethnische Gruppe: Selk'nam oder Onas
Sprache: Selk'nam (Ona)
Sprecherin: Lola Kiepja

Ort: Feuerland
Bevölkerungszahl: 0
Grad des Aussterbens: Total (existieren nur noch in der Mischung mit anderen Ethnien)
Die Selk'nam oder Onas (Name in der Sprache Yagán) waren nomadisierende Jäger und Sammler, die im Norden der Isla Grande von Feuerland ganz im Süden des Kontinents lebten. Ihre sprachliche und kulturelle Eigenständigkeit ging im 20. Jahrhundert im Prozess der Vermischung mit anderen Ethnien durch Transkulturation völlig verloren.

>> Ton

The audio was found during an investigation carried out by Laura Kalauz and Sofia Medici for a performance project entitled Nostalgia for a Science Fiction Future. The audio was recorded between 1966 and 1967 by Anne Chapman, French-American anthropologist who recorded chants and texts of the last representative of the Selk'nam culture, Lola Kiepja (who, furthermore, was considered to be a Shaman by her group).

Übersetzung:
Here I am singing
The wind carries me
I am following in the footsteps of those that have died
I have been allowed to come to the Mountain of Power
I have arrived at the great Mountain Range of the Heavens
The power of those who have died comes back to me
From infinity they have spoken to me.

Laura Kalauz: * 1975 Buenos Aires, Argentinien; lebt dort.
Sofia Medici: * 1974 Buenos Aires, Argentinien; lebt dort.