دوار الترانكات

إطلاق فضاء فني في تطوان، شمال المغرب مع إقامة فنانين ومعارض وبرنامج تعليمي. بقلم بيرينيس ساليو، مجلة نفس، كانون الثاني/يناير 2013.
بحسب: Bérénice Saliou | كانون الثاني 2013

مع وصول أول فنان مقيم، أطلق مشروع دوار الترانكات في تطوان (شمال المغرب) في كانون الثاني/ يناير 2013. وهو مشروع تعاون بين المنظمتين اللتين لا تبتغيان الربح فدان (المغرب) وسكستانت إي بلوس (فرنسا). وباستضافته في دار بن جلون التي تعدّ من الرياض الرائعة العائدة إلى القرن التاسع عشر في قلب مدينة تطوان النابض، يشمل برنامجاً لإقامة الفنانين وبرنامجاً للمعارض وبرنامجاً تعليمياً.

إن مدينة تطوان القديمة جوهرة هندسية غير معروفة بدلا المعمارية ترد على قائمة التراث العالمي التابع لليونسكو. وبما تمثله من متاهة من الممرات الضيقة المرصوفة بالحصى والمنازل البيضاء، يذكّر تنظيمها المعقد وسماتها التقليدية بتاريخ شمال المغرب: من غزو الموريسكوس (مسلمون إسبان أجبروا على تغيير دينهم ليعتنقوا المسيحية ومن ثم طردوا من إسبانيا) في بداية القرن السابع عشر إلى المحمية الإسبانية. ومن خلال الخلط بين الفن المعاصر والفنون والحرف التقليدية مع تسليط الضوء على المدينة، يهدف المشروع إلى تعزيز تراث المدينة الفني والثقافي مع تطوير الفن المعاصر والتربية الفنية في شمال المغرب. ومع أن تطوان تجمع أهم المدارس الفنية في البلاد وتحتل موقعاً استراتيجياً على ساحل مضيق جبل طارق، تبقى المدينة البيضاء بعيدة عن صخب الفن المعاصر الذي يميل إلى التركيز على محور الدار البيضاء / الرباط / مراكش.

برنامج إقامة الفنانين
تتم دعوة ثلاثة فنانين أجانب سنوياً بموجب مسارين:
- يتم تحديد أحدهم وفقاً لمسار تعيين تتولاه منظمتا فدان وسيكستانت إي بلوس. فيكون الفنان الواعد الوافد من منطقة بروفانس ألب كوت دازور (جنوب فرنسا). وأول فنان مقيم هو فؤاد بوشوشة.
- يتم تحديد الفنانين الآخرين وفقاً لمسار تعيين تتولاه لجنة تحكيم دولية. ينبغي أن يكونا محترفين ومشهورين وراغبين في استخدام تقنيات تقليدية والانخراط في برنامج تعليمي مع كليات فنية في المدينة.
على مدى فترة الإقامة البالغة ثلاثة أشهر، يعيش الفنانون الذين وقع عليهم الاختيار في دار بن جلون، في صميم المدينة. تسمح لهم هذه الرحلة الغامرة بفهم السياق الثقافي الذي يعملون من خلاله، فيما ينخرطون مع المجتمعات المحلية. وبحسب مشروعهم، يعملون بالتعاون مع حرفيين من المدينة و/أو حرفيين محترفين من كلية الفنون والحرف من أجل تطوير أعمال الفن المعاصر المستوحاة من التقنيات المغربية التقليدية. وتغطى نفقات سفرهم وإقامتهم وتكاليف المواد التي يستخدمونها. كذلك، يمنحون بدلات يومية وأتعاب.

برنامج المعارض
ينظّم مشروع دوار الترانكات معرضين سنوياً، يركز أحدهما على الأعمال الفنية المنتجة في خلال برنامج إقامة الفنانين فيما يعنى الثاني بالفنانين من العالم العربي مع التركيز على الفنانين المغاربة. ويقام المعرضان في دار بن جلون، باعتبارها وسيلة لاستكشاف إمكانيات هذه البيئة الغنية بالزخرفة والتي تتناقض مع المكعب الأبيض في ظل تسليط الضوء على مدينة تطوان القديمة وكنوزها المعمارية المخفية.
البرنامج التعليمي
تم تطوير هذا البرنامج بفضل مساعي ثلاثة شركاء أساسيين: المعهد الوطني للفنون الجميلة (كلية الفنون العليا الوطنية في المغرب)، والمدرسة الوطنية للهندسة المعمارية، وكلية الفنون والحرف (دار صنعاء). وتشكل إقامة الفنانين فرصة فريدة لينخرط الطلاب بشكل وثيق مع فنانين عالميين ومحترفين في ورش عمل، ودورات تدريبية، ودروس خصوصية، وندوات، ومحاضرات. وعلاوة على ذلك، مع أكثر من خمسة عشر استديو يديرها حرفيون محترفون وتغطي مختلف التقنيات التقليدية في المنطقة، مثل تصنيع المعادن، والنجارة، والحرير، والجص، والطين، والبلاط، والموزاييك، يقدّم دار صنعاء إلى الفنانين ظروف عمل استثنائية. وفي المستقبل، ستحظى دار بن جلون بمركز موارد يضمّ مكتبة متخصصة في الفن المعاصر والفنون والحرف والهندسة المعمارية.
 

يقوم دوار الترانكات على مشروع إقامة أول يدعى "فيض" في العام 2009 مع مشروع محمد المهداوي عند مدخل مدينة تطوان.

إن دوار الترانكات الذي يقوم بتنظيمه فدان وسيكستانت إي بلوس يحظى بدعم صندوق المسرح العربي للشباب والمعهد الفرنسي في المغرب والمعهد الفرنسي ومنطقة بروفانس ألب كوت دازور وصندوق روبرتو شيميتا والاتحاد من أجل المتوسط.

 فدان وسيكستانت إي بلوس

 
 قام الفنان يونس رحمون بإنشاء فدان في تطوان في العام 2011 مع المديرة الفنية بيرينيس ساليو بغية ضمان تطوير وتنفيذ مشروع دوار الترانكات. وتهدف المنظمة إلى المساهمة في تطوير الفن المعاصر في المغرب، وتشجيع الفنانين المغاربة في المغرب والخارج، وتعزيز التعليم الفني في المغرب، من خلال تنظيم فعاليات فنية وثقافية في القطاعين الخاص والعام لكل أنواع الجماهير، بما في ذلك الأكاديميين.
 
إن سكستانت إي بلوس منظمة فرنسية للفن المعاصر تأسست في العام 1999 في مرسيليا. يعمل فريقها على مشاريع تعنى بالفن المعاصر والمعارض وبرامج الإقامات والمنشورات كما تشارك بصفة خاصة في نسج الروابط بين المجال الفني والقطاع الخاص (ولا سيما الشركات)، وإدارة الأعمال الواسعة النطاق في إطار المساحات الحضرية وتصور وتنفيذ برامج تعليمية. تقع في لا فريش لا بيل دو مي في مرسيليا وتساهم بشكل كبير في إدارة المشاريع في سياق بروفانس مرسيليا 2013، عاصمة الثقافة الأوروبية.

Bérénice Saliou

French independent curator, lives in Marseille. As co-founder and Director of the Trankat Art Residency in Tétouan, she is heavily involved in Morocco.

(الترجمة من الإنكليزية: ماري يزبك)

دوار الترانكات

دار بن جلون
2 درب بن جلون
منطقة الجامع الكبير
المدينة القديمة
93000 تطوان
المغرب

مفتوح للجمهور في خلال فترات العرض والمناسبات الخاصة، أو عن طريق البريد الإلكتروني.

دوار الترانكات هو مشروع تعاون بين

فدان (المغرب)
يونس رحمون، الرئيس
بيرينيس ساليو، المديرة الفنية

و
سكستانت إي بلوس (فرنسا)


محتويات ذات صلة:

02
إثر مرور سنة على نشاط برنامج الترانكات للإقامة في تطوان، قامت المجموعة العارضة بتنظيم جولات عبر 7 مدن مغربية في العام 2014. في ما يلي المعلومات والصور.
02
مشروع عند أبواب مدينة تطوان: عرض أداء، ورسم، وممارسة ملتزمة اجتماعياً.
 
نفس
Back to Top