بني عبيدي: الموت عند زاوية من 30 درجة

آب 2012

إن "الموت عند زاوية من 30 درجة" الذي صوّر في ضواحي نيودلهي في الهند هو مقالة سردية تم تصويرها في محترف رام سوتار، وهو نحات ثمانيني مشهور في الهند بتماثيل السياسيين والأبطال الوطنيين التي ابتكرها. وقد التقيت السيد سوتار في صيف العام 2011 فيما كنت أجوب البلاد بحثاً عن مواقع أصورها.

في النسخة الأصلية، يكلّف سياسي غير مخضرم بإنشاء تمثال لنفسه من دون أن يتخذ أي قرار في كيفية تمثيله. فيجرّب عدة أزياء ووضعيات فيما يستشير رفاقه المستعدين أبداً لدعم زهوّه بذاته. وما كان معداً ليكون عملاً خيالياً أصبح حواراً بين تطلعات هذا المغرور المتخيّل وأفكار النحات بشأن ابتكاره والحضور المهيمن لكوكبة الشخصيات السياسية الهندية الذين يحيطون به في هذا المتحف الواسع الأشبه بالمحترف.

اليوم، تنتشر تماثيل القادة والحكام والأبطال السابقين في المقابر والساحات العامة في أنحاء العالم كافة. فإذا بقادة شيوعيين من كل الأحجام، ومستكشفين استعماريين مسيّرين بدوافع صالحة، ونسخات مشعة عن حكام مستبدين أفارقة صنعت في كوريا، وقبضات، وأحذية، ورؤوس بلا أجساد، محالة إلى منتزهات سياحية نائية أو إلى ساحات لمتاحف قصور. وهذه عناصر تمت السيطرة عليها في الفضاء العام والخيال مرة، ولكنها أصبحت بين عشية وضحاها خوادم تستهدف بالتعذيب والسخرية والانتقام العام.

بوحي من "الإمبراطور" للصحافي البولندي ريزارد كابوتشنسكي حول نجاح وسقوط أمبراطور أثيوبيا هيلي سيلاسي، لطالما تخيّلت ابتكار "الرجل الكبير" الخاص بي والإحاطة به بعراقيل خاصة. ولعل أكثر ما أثار اهتمامي هو هاجسه بالأجيال القادمة وانشغاله بالصروح التذكارية والصور الذاتية التي يريد تركها وراءه.

تمثل أبرز تجلّيات هذه المحاولة المتعمدة لإعداد تاريخ لطبيعة مذهلة في نشاطات وزيرة دولة هي من أفقر الولايات في الهند. وقد وصلت ماياواتي المتحدرة من عائلة من طبقة الداليت العاملة إلى السلطة في فترة قصيرة من الزمن، وكلّفت مؤخراً بإنشاء أكثر من 50 تمثالاً لنفسها ومرشديها يفترض إقامتها في كل أنحاء عاصمة الولاية. وكانت وجهة نظرها الخلافية مع النحات تكمن في حقيبة يد تحملها في صورة رمزية لها. واستذكرت عشرات تماثيلها عندما أصيبت بالرعب لدى رؤية حقيبة يدها المرموقة مفقودة في احتفال عام. وعلى مدى السنوات الـ10 الماضية، ظل السيد رام سوتار أبرز مهندس تخيلات ماياواتي.

 

(الترجمة من الإنكليزية: ماري يزبك)

الموت عند زاوية من 30 درجة. 2012
تجهيز فيديو بقناتين
10 دقائق

معروض في:
دوكومنتا (13)
9 حزيران/يونيو – 16 أيلول/سبتمبر 2012
كاسيل، ألمانيا

بتكليف من مؤسسة الشارقة للفنون

تلقى بني عبيدي منحة برنامج الإنتاج من مؤسسة الشارقة للفنون في العام 2011.



محتويات ذات صلة:

02
تخضع الحقيقة والذاكرة والتاريخ للتشكيك في أعمال الفنان الباكستاني.
 
نفس
Back to Top